日々カル台湾

日々カルチャーショック in 台湾

日々カル

台湾スタバでやってみてほしい【#台湾スタバ日本名チャレンジ】

台湾 中国 海外 スタバ 名前


 

こんにちは!ジャムサンド(@jamjamsand)です!

みなさんのスタバ イチオシ メニューは何ですか?

私は日本ならチャイティーラテ、キャラメルスチーマーです!

台湾はこの二つがないので蜜柚紅茶(グレープフルーツハニーティー)を飲んでいます。 

 

今回の記事では台湾のスタバで私が奮闘していることをお伝えします!

 

 

台湾のスタバでは名前を聞かれる

台湾スタバの注文の流れはだいたい日本と同じなのですが、最後に名前を聞かれるんです。

 

 ドリンクができると

〇〇さんの飲み物できましたよー!
と店内に響く大きな声で呼んでくれます。

 

 

どの名前を使うか悩む

 

日本の本名を伝えても、まぁ通じないので以前は夫の姓「陳」を借りていました。

 

 

陳はややこしい

台湾には陳さんがたっくさんいます。

 

ですのでスタバで飲み物を待っているほとんどのお客さんが「陳さん」なのです。

 

私も陳、あなたも陳さん、あれ、あなたも?といった具合に陳さん率が高い。

 

となると識別のための名前が逆効果です。

 


 

ちなみに少し前のネットニュースによると

台灣百家姓排名前10位依次是:

陳、林、黃、張、李、王、吳、劉、蔡、楊。

據台灣內政部最新統計,台灣地區共有姓氏 1989 個

前10大姓氏占總人口數的 53%。

台湾の十大姓は多い順に陳、林、黃、張、李、王、吳、劉、蔡、楊 です。

 

そして台湾には1989種類もの姓があるにも関わらず、この十大姓だけで人口の53%を占めているそうです。

 

台湾スタバの店員さんも毎日これらの姓を書いているのでしょう。

 

 

「小林さん」になればいいのでは? 

ツイッターにこんなコメントを寄せてくれた方がいます。

 

「小林」ならこちらが日本人だとわかるし、
漢字も普遍的で問題ないのでは?

 

私もこれは名案だと思い、さっそく試してみました。

 

するとまさかの事態に・・・!

 


 

您貴姓?(お名前は)

小林<xiǎo lín>(小林です)

蛤???・・・林小姐嗎?(は???林<リン>さんですか?)

小、林(こ、ば、や、し です)

(苦笑)

気 ま ず い 空 気 。

 


 

中華圏では「小+名前」でニックネームになるのです。

 

つまり店員さんはなぜか私が日本人だと気づかず、「小林」を「コバちゃん」と捉えたという珍事。

 

そりゃ注文で頑なにニックネーム言われたら苦笑しますわ。

 

気まずい空気が流れ、ちょっと恥ずかしかったです。

 

でも今となっては笑い話です。 

 

 

色々な姓になりきって注文

コバちゃん事件があってからは、面白くなってっしまって色々な姓で注文しています。

 

 

 

名前が通じると感動

最近は本名以外ならどんな姓でも通じる確率が高くて驚いています。

 

 

  

 

 

 

通じなきゃ通じないで面白い

通じないとテキトーに名前を書いてくれたりします。

 

それが日本ではあり得ないような姓で、また面白いんです。

 


これは本名で注文した時だったので腹を抱えて笑いました。

 

 

 

 台湾スタバでLet'sチャレンジ!

ということで、通じても通じなくても面白いんですよね。

 

みなさんも #台湾スタバ日本名チャレンジ でぜひぜひツイッターにシェアしてください!

 

にやにやさせてもらいます!